Lyse øyeblikk


På Herdla

herdla_vadeflokk

http://www.nrk.no/video/herdla/15D37A93731B778B/

Egill Skallagrímsson kom til Herdla og kvad:

Þél höggr stórt fyr stáli
stafnkvígs á veg jafnan
út með éla meitli
andærr jötunn vandar,
en svalbúinn selju
sverfr eirar vanr þeiri
Gestils ölpt með gustum
gandr of stál fyr brandi.

.. med andre ord:
Andærr vandar jötunn höggr stórt þel með éla meitli fyr stáli út á jafnan stafnkvígs veg,
en svalbúinn selju gandr sverf með gustum eirar vanr þeiri Gestils ölpt of stá fyr brandi.

.. eller som vi ville sagt i dag:
Stórhöggt andviðrið meitlar sífellt með éljunum þjöl út á jafnsléttan sjóinn fyrir stafni.
En hinn kaldi stormur sverfur óþyrmilega í byljunum með henni (þjölinni) skipið um stefnið fyrir framan brandinn.

Egill, minn maður


Da vi fikk bil

Der går pappa bortover veien. 
Han skal ta bussen. Han skal til by´n.
Han har hatt og frakk på seg. Pappa ser veldig rar ut med hatt. Han ser ut som en fremmed mann, det er litt ekkelt.
Mamma og jeg står i kjøkkenvinduet og ser etter han.
Mamma sukker. Jaja, nå får vi vente og se! Continue reading